Kaj praviš zdaj?
Ne vem.
Rekel si, da očeta ne bo domov še kakšno uro.
Vem, toda ne veš... - Me ne ljubiš?
Seveda, saj veš... - Potem pa dajva.
Prav.
Kje so? - V nočni omarici.
Gospodje, zaženite motorje.
Tako hočem ta avto!
Krvaviš.
Pazi!
Kaj ti lažejo?
Preveril bom. Prav. Da...
Daj no.
Prav. Hvala.
Zdravila so dostavili danes zjutraj.
Toda dostava je po pomoti poslala Vicodin v raziskovalni oddelek.
Hmm. Tale bo pa težka.
Ko bi le odkrili način za pogovor z drugim delom iste stavbe.
Šestnajstletna žrtev prometne nesreče.
Tri tedne že prihaja z notranjimi krvavitvami, pa nihče ne ve zakaj.
Notranje krvavitve po prometni nesreči. Šokantno.
Naj govorim z dostavo. Govorim njihov jezik.
Vaša bolnišnica nima mojih zdravil proti bolečinam.
V dostavi pravijo, da bo trajalo kakšno uro.
Tukaj Dr. Cuddy. Kaj se dogaja?
Trčenje ni povzročilo krvavitve. Točno. Krvavitev je povzročila trčenje.
Kri je prišla na cesto, postalo je spolzko... Ima kdo tu kakšna mamila?
Videla je kri, zmedlo jo je in se je zaletela z avtom njegovega očeta.
Očku bo to všeč. - On je...
Ne govori. - Trajalo bo kakšno uro.
Hvala bogu, da si prevzela poveljstvo.
Če ne moreš počakati uro... - Fant ima hemolitično anemijo.
Fant? Koliko star?
Verjetno jo je podedoval. Umrl bo. Moje sožalje.
Ni podedovana. Težava ni v rdečih telescih.
To je nemogoče. Šestnajstletnik ne dobi hemolitične anemije.
Vrnite ji kartoteko. Imate pomembnejše delo, da mi dobite zdravila.
Povišan indirektni bilirubin, nizek serumski haptoglobin...
Meningitis ima. - Uh, ne.
Umetno zaklopko. - Ne.
Zmeči vse v mojo pisarno.
Fant bo umrl v nekaj dnevih...
če ne ugotovimo, zakaj mu razpadajo eritrociti.
Zatorej, diferencialne diagnoze.. - Ni povezano z okoljem.
Oče je najel firmo, da očisti hišo. Gospodinja je oprala obleke...
in kupila hipoalergenične rjuhe in blazine.
Želite, da ponovno preverimo? - Ne.
Če je okoljsko se bo popravilo samo, ker je tukaj.
Morda infekcija. - Brez vročina. Nič levkocitov.
Ima 37,2. - Komaj nad normalnim.
Toda vseeno. Telo na nekaj reagira.
Če ni vročine in povišanih levkocitov, je lahko lupus.
Tudi mamila ustrezajo poleg lupusa. Metamfetamin povzroči hemolitično anemijo.
Veliko metamfetamina.
Ne zdi se takšen tip.
Ker očka vozi Porscheja? Bogati se drogirajo tako kot revni.
Nisem te hotel užaliti. - Prav!
Torej je vnetje, lupus, mamila ali rak.
- Rak? - Zakaj ne? Odličen sestanek.
Ne bi zožili izbor predenj končamo?
Moja noga nam je dala čas do 11:15.
Z Wilsonom bom govoril o limfomu, A.N.A. za lupus,
laboratorij za mamila,
Ti pa testiraj za karkoli si že mislil, da je.
Imam randi s farmacevtom.
To je že narejeno in...
Dajmo, dajmo, dajmo.
Oprostite.
Veš, so drugi načini za nadzor bolečine.
Kot na primer? Smeh?
Meditacija? Poznaš tipa, ki lahko popravi tretjo čakro?
Odvisen si.
Če bi tablete vodile moje življenje bi se strinjal, toda to počne noga.
Zanikanje.
Res je. Nikoli ni bilo infarkta noge. Nič mrtvih mišic, nobenih poškodb živcev.
V bistvu sploh ne boli. Pravzaprav, nekako žgečka.
In bejbam je to všeč...
Bolje kot kužek.
Ni samo noga. zadeti se hočeš.
Jemlješ koliko... 80 mg dnevno?
Ne. To je veliko preveč.
Štos je v zmernosti. Razen, če boli.
Dvakrat več kot takrat, ko sem te vzela.
Ker si dvakrat bolj nadležna.
Ne morem te vedno braniti.
Pacienti govorijo. Zdravniki govorijo.
O tem kako ti je zadnje čase zrasla rit. Jaz te branim.
Prave blazinice.
Ne zdržiš tedna brez zdravil. - Ne, nočem biti brez zdravil.
Bolelo bi. - ne, ne moreš.
Če nehaš z zdravili bo bolelo.
Ne bo ti luštno, toda zdržal boš.
Če pa se boš odvajal, te bo mrazilo, obhajala slabost.
Bolečina se bo povečala od pet do desetkrat.
Ne bo ti uspelo. - Nikoli ne bom vedel.
Za teden ti ni treba v ambulanto, če zdržiš teden brez zdravil.
Ni šans. Ljubim ambulanto.
Ljubiš tablete. Dva tedna.
Ne zadenejo me. Normalen sem. - Mesec.
Zmenjeno.
Lahko bi bila mamila? - Kokain in meth sta težka za kri.
Se je kdaj čudno obnašal? - Ne, toda...
Ona se je odvajala v devetem razredu.
Domnevno je čista, toda... - Očitno jo skrbi zanj.
Do avta ji je bilo.
Ženino darilo za obletnico.
Peljala sva se na sever opazovati, kako se spreminja listje.
Leto kasneje je umrla.
Rak. - Žal mi je.
G. Foster, Keitha bomo testirali za mamila.
Ne drogiram se.
Saj ne, da ne bi zaupali, toda...
Lasje bodo pokazali vse droge ki jih je vzel zadnjih 60 dni.
Nekako tako kot letnice na drevesih.
Negativno.
Si bili bolni? - Ne, nič.
Ste bili kje v tujini? - na Kitajskem, vendar smo se cepili.
Lahko bi bila infekcija.
Naredili bomo še radiološke teste, da bomo sigurni.
Vbrizgamo radioaktivni izotop v njegov sistem
in preverimo, če je kjerkoli v telesu vnetje.
Se je kdaj pritoževal nad bolečinami v sklepih?
Občutljivost na svetlobo? Izpuščaji?
Ne. Nič. - Kakšen sorodnik z diagnozo lupusa?
Niti ne vem, kaj to je.
Preprosto povedano, postane telo alergično nase.
Imunski sistem napade zdrave celice cirkularnega sistema in jih uniči.
Se da zdraviti?
Da se nadzirati.
Lahko preverimo protitelesa.
99% pacientov z lupusom ima pozitiven A.N.A test.
Ni megleno. Negativno.
Pa podplutbe? Se je pritoževal nad občutljivostjo pod pazduho...?
Ne vem, če bi mi povedal.
Zgleda, da sploh ne vem, kaj se z njim dogaja.
Najstnik je. - Ja.
Kakšnega raka je imela žena?
Trebušne slinavke.
Njegove limfne žleze nas skrbijo.
Naredili bomo biopsijo, da preverimo za limfam.
Tole čutiš? - Ne.
Dobro.
Imam raka, kajne?
Samo preverjamo.
To so rekli tudi mami.
Definitivno ni rak.
Nič? - Nič.
Negativen za mamila. A.N.A. negativen, radio tudi.
To sem dojel že iz "Nič".
Kje je njegov hematokrit? - Trinajst.
Če pade še nižje ne bo imel dovolj celic za prenos kisika po telesu.
Zadušil se bo s popolnimi pljuči. - Ste dobro?
Oprostite... nekdo? Na pomoč. Prosim!
Vljuden za umirajočega fanta.
Kako dolgo je že?
Dobro sem.
Nekaj je v očesu. Zgoraj. - Katero oko?
Tole. Kaj se dogaja?
Vse je v redu. Samo poglej navzdol.
Čisto je. Ničesar ni notri.
Vedno slabše je. - Je motno ali...
Ne. Temno.
Nič ne vidim.
Strdek v mrežnici levega očesa.
Coumadin bi raztopil strdek, povrnil vid.
Ne moreš redčiti kri. Notranje krvavi.
Popravi oko in uniči vse drugo. Operacija odpade iz istega vzroka.
Imamo dve uri za razmislek. Ali obnovimo pretok ali izgubi oko.
Pozabite oko. Naj uporabi drugega za lep pogled na svet.
Strdek nam nekaj govori.
Pomaga nam lahko pojasniti, kaj je narobe in tako ostane živ.
Diferencialne diagnoze, ljudje.
Kako se začnejo notranje krvavitve strjevati?
Nima nobenega smisla. To sta nasprotna procesa.
Pri lupusu lahko. Povečano število trombocitov.
A.N.A. je bil negativen. Ni lupus.
To je res. Toda zakaj prav ti to pripoveduješ?
Kaj počneš tu? Sem mislil, da smo raka izločili.
Osamljen sem bil.
Pa obišči Cuddy. Potrebuje prijatelja.
Hecno. Ona je rekla, da ga ti.
Zato si tu. Hoče, da paziš name, da ne bi goljufal.
Ne, samo prepričati sem se hotel, da ne noriš naokoli.
Dobro sem...
Kaj se dogaja?
Več kot en dan že ni vzel Vicodina.
Vas boli noga? - So te kdaj ustrelili?
Veste, da bodo stranski učinki. Nespečnost, depresija, tahikardija.
Abstinenčni sindromi. Ne ustrezajo tukaj.
Edini stranski učinki tukaj so bolečina in 30 dni svobode.
Samo mene skrbi za umirajočega fanta?
Če ni lupus, kaj potem?
Najboljši kandidat za strdek je infekcija ali rak.
Dvakrat sem preveril biopsijo. Ni rak.
Ni infekcija. Radiološki pregled je bil negativen.
Prav. Kaj se skrije radiološkem pregledu?
Srce. - Točno.
Strdek se odlušči, potuje skozi arterije in obtiči v očesu.
Oprostite. Nisem bil pozoren. Kaj se je zgodilo?
Vnetje je v srcu.
Odlično.
Echokardiogram za srce in I.V. antibiotiki za vnetje, takoj.
Imam rojstni dan?
Nisem osamljen. Noga me boli.
Prava maserka je. - $500 na uro, minimum.
Dobro zgleda, pa je kurba? Kakšna patetična logika je to?
Zavistna, ljubosumna, nisem-dobil-v-gimnaziji logika!
Prava maserka je.
Pridi.
Bog, kako je lepa.
Ker je lepa, naj to storim? Kakšna patetična logika pa je to?
Zavistna, ljubosumna, poročen-sem-in-ne-morem logika!
Živjo. Poslušajte, prepričan sem, da ste v svojem poslu izvrstni...
Dajte mi roko.
Hej, ne ne. Pustite mojo roko - Ne govori besedice Angleško.
Oh, moj bog.
Bueno.
Slecite se.
Ne marate omake Stroganoff?
Nisem lačen. - Antibiotiki povzročajo slabost.
Ali pa hrana.
Ne bi morali gledati moje oko?
Strdek ni življenjsko nevaren.
Osredotočamo se na rešitev vzroka težav.
Torej bo slepota trajna?
Hvala. - Adijo.
Imel sem masažo.
Zgleda, kot bi imeli maserko. Pomagalo pri bolečini?
Dobro sem. - Vem.
Fantov eho je normalen. Ni znakov težav na zaklopkah.
Še ni bilo diagnostične študije, ki je ne bi mogel ovreči.
In antibiotiki nimajo učinka.
Pa podvojite dozo. 70 miligramov.
To bo gotovo uničilo ledvice.
Oh, prav imate. Varujte ledvice.
Tip, ki mu jih bodo vsadili bo hvaležen.
Imam idejo za oko. - Tukaj ne moremo storiti nič.
Ima strdek v mrežnici... Dodaj v kartoteko.
Če odstranimo nekaj tekočine iz zrkla, vitreous humour,
bi to lahko sprostilo nekaj prostora okrog arterije.
Če se arterija razširi, strdek sam odplava dalje. Zelo kreativno.
Zakaj nisi tega omenil prej?
Nisem se prej spomnil.
Moral bi se.
Tole bo bolelo.
Oko je omrtvičeno. Čutili boste le pritisk.
Počakajte minuto.
Vidim.
Vidim vas.
Slišal sem. Čestitke.
Ne. Zobe si že dva dni nisem umil.
Tako se bojim, da ne bodo ugotovili, kaj je narobe s teboj.
Ne biggie. Dobro sem.
Tako slabo se počutim zaradi tega. Vsega sem kriva jaz.
Ne. ne, nisi.
Toda tvoj oče... me sovraži.
Samo jezen je zaradi avta.
Na pomoč!
Kaj je narobe?
A.S.T. encim je 859. Peljemo ga na intenzivno.
A.L.T. in G.G.T. encima sta ponorela. Naši antibiotiki...
Tega niso povzročili. - Gotovo mu je dala mamila!
Tega ne bi storila! - Niso mamila!
Jetra se izklapljajo. - Kaj?
Kaj to pomeni? - Da je bolje in gre lahko domov.
Kaj? - Kaj mislite, da pomeni?
Brez jeter ne moreš živeti. Umira.
V čem je vaša težava? - Skurjena noga. Pa vaša?
Nimamo časa za to. Pojdimo.
Sin mu umira, vi pa se norčujete iz njega?
Bilo je neumno vprašanje.
Ne, ni bilo.
Prav imate. Ni bilo.
Je dokazovanje, da Cuddy nima prav vredno vsega tega?
Veš, House ne bi smel biti tu. - Ker je rekel nekaj neprimernega?
Če bi ga vsakič za to poslali domov, ne bi rabili te pisarne.
Boli ga. - Kaj mora storiti, da te razpizdi?
Brez analgetikov je več kot 70 ur. - Natanko tako!
Razstruplja se. Ne vidita, da je popolnoma zmešan?
To so rekli o Mansonu.
Želite nadaljevati pogovor o meni,
Ali bi predebatirali, kaj nam pove odpoved jeter?
Rojen sem bil v gozdarski koči v Illinoisu...
Hemolitična anemija ne povzroča okvare jeter.
In poleg dejstva, da kašlja kri,
imate tri indikatorje lupusa, ki ogroža organe.
Prehitro napreduje.
Lahko bi bil hepatitis "E".
Do sedaj je bil samo en primer hep "E" po izvoru iz ZDA od...
Njegova preteklost pravi, da je bil v zadnjem letu 4 krat v tujini.
Res mislite, da ima hep "E"?
Ne. Mislim, da je lupus bolj verjeten.
Prav. pa ga dajmo na I.V. cytoxan in plasmapheresis.
Ne, izključiti moramo hep "E".
Pravkar ste rekli, da ni hep "E".
Rekel sem, da je lupus bolj verjeten, toda če zdravimo lupus in je hep "E"-
Je pečen. - Natanko tako.
Toda za hepatitis "E" ni zdravljenja.
Ali se bo sam izvlekel ali pa se bo stanje slabšalo.
Ja, tudi jaz sem hodil na medicino.
Dajte mu solumedrol.
Če ima hep "E" bo samo slabše. - Ne preveč.
Tako pravi Goldilocks, ljudje.
Ne bo mu toliko škodilo, da ga ubije in ne tako malo, da ne bi vedeli.
Škodilo mu bo... ravno prav.
In če ni posledic...
Bomo vedeli, da ni hep "E" in začnemo zdraviti lupus.
Zdaj pa me opazujte, ko to storim, medtem ko pijem vodo.
Kaj rečemo očetu? "Mislimo, da ima fant lupus, zato ga zdravimo za hepatitis 'E' ".
in, seveda, če je res hep 'E', mu ne dajemo hep 'E' zdravil.
Tako, da mu bo slabše in ne boljše. - Mislite, da bo za?
Torej hočete da lažemo? - Ne.
Hočem, da lažete vi. - Zakaj jaz?
Ker ti zaupa.
To je napaka. - To je tožba.
Hep "E" je možen.
House vedno vleče takšne poteze in prav ima večkrat...
Zadržuje zdravljenje zaradi 1:milijon možnosti v katero niti sam ne verjame.
Nočem mu lagati. - Potem ne laži.
In se odpustim? - Kot da te bo odpustil. Rad te ima.
Nekaj moram storiti.
- Fant potrebuje zdravljenje. - Zdravi ga za lupus.
Za to te pa bodo odpustili.
Res misliš, da se Houseu trga?
Ja.
Čisto v redu je. Ve, kaj počne.
Prav.
Predlagamo zdravilo imenovano solumedrol.
Za hepatitis? Se je pokazal na testih?
Testi niso nikoli 100% natančni.
Torej bi lahko bili tudi drugi testi napačni.
Lahko bi bilo vnetje ali rak.
Temu zadnji sindromi ne ustrezajo.
Samo hepatitis jim?
Saj vem, vem... Nikoli ne morete biti prepričani.
Ko je bila Wendy v bolnišnici,
nam je zdravnik povedal, da obstaja agresivno eksperimentalno zdravljenje...
ki ji lahko podaljša življenje za dve do tri leta.
No, zdelo se nama je, da je vredno poskusiti, če lahko malo podaljšamo.
Tri tedne kasneje je umrla.
Mislim, da ni hepatitis.
Mislim, da ima vaš sin lupus.
Mislim, da je zlomljena.
kaj si storil?
Po nesreči zaloputnil avtomobilska vrata.
Ne. Vrata bi poškodovala kožo.
Tole zgleda, kot bi udarilo nekaj trdega in gladkega.
Zahtevam odvetnika.
Možgani imajo usmerjevalni mehanizem za bolečino.
Registrirajo najmočnejšo in blokirajo preostale.
Je pomagalo? - Roka me boli kot hudič.
Ja, mnogo bolje je.
Ne dajaj longete.
Hočem jo udariti ob steno, če bom potreboval novo dozo.
Samo polepi jo.
Zakaj si rekel Cameron da laže G. Fosterju?
Dobro zategni. - Odgovori mi.
Nič kar bom rekel, ne bo spremenilo tega, kar si misliš.
In iz tvoje reakcije ne more priti nič da bi spremenilo, kar nameravam.
Zato raje ne rečem nič.
Tole si ti, ko ne rečeš nič.
Možakar je besen. - In prestrašen.
Kaj boš torej storil? Oče vztraja na zdravljenju lupusa.
Ja, Cameron mi je povedala in rekel sem ji, naj mu reče ne.
Ne moreš kar odnehati in pustiti fanta, da umre.
Oče tudi ne. - Torej je to načrt?
"Kdo si upal" se bosta igrala za fantovo življenje?
On je očka. Jaz bi moral z lahkoto zmagati.
Vzemi teden dopusta.
Zakaj, ker sem lagal pacientu?
Tvegam. Včasih pacienti umrejo.
Toda brez tveganja umre več pacientov,
tako je moje največje prekletstvo, da znam računati.
Povedala sem mu, da ne bomo zdravili lupusa dokler...
Kaj je rekel? - Hoče prestaviti Keitha drugam.
Ni dovolj stabilen. Niti skozi vrata ne bo preživel. - Sem mu povedala.
In takrat se je vdal.
Je. Strinja se z vašim načinom.
Dva plus dva je štiri.
Če je hepatitis "E", bi morali videti odpovedovanje ledvic v uri.
Čemu se trudite s pojasnjevanjem, saj nimam nobene besede pri stvari.
Če ni hep "E", bomo takoj zdravili lupus.
Keith? Kaj je narobe? - Kaj se dogaja?
Ne. Pojdi dol.
Keith, tu je Dr. Chase. Kje boli? - Jules, ne!
Halucinira. - Je to zaradi zdravila?
Nismo mu ga še dali. - Keith, v bolnici si. Nič ni na tebi
Hej. Keith. - Keith! Keith! Keith!
Si v redu, prijateljček?
Mislim, da sem zmočil posteljo.
Ne skrbi. Samo obrnili te bomo.
Ima hudo krvavitev.
Svetlo rdeča kri iz rektuma. - Nisem hote. Oprostite.
Pada v hipovolemični šok.
Pritisk 60, utrip 140. - Takoj rabimo angiografijo!
Angiografija je pokazala hudo krvavitev spodnjega in zgornja dela G.I. trakta.
resno hemodinamično motnjo in odpoved jeter.
Halucinira. Misli, da ga muči nekdo po imenu Jules.
Halucinacije so simptom psihoze,
ki je četrti diagnostični kriterij.
Uradno je, da je lupus.
Kdo je Jules?
Se jo omenja v pacientovi zgodovini?
Ni pomembno o čem halucinira, pomembno je zakaj! Lupus je.
Ni potrebe po odrezavosti.
Takšen lupus traja leta da pride do te točke.
Tale traja en teden.
In šestnajstletnik ne bi smel imeti hem. anemije in krvaveti iz vseh odprtin.
Imeli smo priložnost zdraviti! Namesto tega smo se igrali s hepatitisom. zdaj je prepozno.
Potrebuje nova jetra. Zajebali smo.
Praviš, da sem jaz zajebal.
Ja. - Zakaj potem tega ne rečeš?
Hočete to obesiti na njo? - Si se strinjala da zdravimo hep "E"?
Ne, nisem. - In to je dala jasno vedeti.
- In potem je lagala očetu. Zato jeza. - Ja. Zaupala sem vam.
Vedno mi zaupate. To je velika napaka.
Lupus je slaba diagnoza.
Najboljša kar jih imamo. - To še ne pomeni, da je prava.
Ne, je pa edina možnost, ki jo ima za ozdravitev.
Dajte ga na seznam za transplantacijo.
In poskrbite, da Cuddy ve.
Če ga lahko spravi bolj proti vrhu čakalne vrste.
Menza.
Izogibajte se sušija.
In kaj se je zgodilo z roko?
Ujela se je v predal.
Ja, prav. Greste skozi abstinenčno krizo.
Ne, grem skozi bolečino.
Bolečina povzroča slabost.
To službo sem sprejel, da bi z vami delal, ne pa vam ščitil rit.
Vaš Vicodin.
In tvoja rešitev je da mi daš zdravila.
To je zanimivo. - Ne.
zdaj ščitim svojo rit.
Vzemite tablete, predenj fanta ubijete.
Lupusa običajno ne zdravimo z zdravili.
Toda v Keithovem primeru je bolezen preveč napredovala.
Ker ste lagali. Ker se je House igral igrice s sinovim življenjem.
Ne da se povedati, kako bi bolezen napredovala... - Prav imate.
In žal mi je.
Kaj torej bomo storili?
Potrebuje nova jetra.
Na čakalni listi je preko 15,000 pacientov.
Toda koliko od teh bo izkrvavelo, če ne dobijo nova jetra?
V Jerseyu? Rekla bi, uh, 20.
Letno umre 2000 pacientov, ker se ne najde donatorja. Skoraj 5 na dan.
Torej je oplel.
Bom videla, kaj se da storiti.
Lahko doniram del svojih jeter? - Žal. Nimate prave skupine.
Torej samo čakamo? - bojim se, da.
In upamo, da kdo umre.
Kdo je Jules?
Dr. House, mislim, da morate v pisarno... - Jules.
Nobene Jules ni v zgodovini. - Bila je halucinacija.
Česa? - Naše mačke.
Je to pomembno? - Ne. Žal mi je.
Nadaljevali bomo s transfuzijo in zdravljenjem, ko čakamo donatorja.
Kako dolgo lahko čaka? - Ne dolgo.
- Mislim, da ni lupus. - Je lupus. Pridite, gremo...
Vaš četrti diagnostični kriterij za lupus je psihoza.
Tukaj pa je le fant, ki pogreša svojo mačko.
Napadla ga je žival, ki je ni bilo v sobi.
To je psihoza. - Obstaja razlika med psihozo in halucinacijami.
Če bi si zamišljal neresnično mačko, bi bil lupus, zdaj pa ni?
Vzemite preklete tablete. - Psihoza zahteva...
Nobene mačke ni.
Jules je mrtva.
Imate mrtvega ljubljenčka in tega nikoli ne omenite?
Lepa družinska zgodovina.
Zgodovina govori o družini in osebah povezanih s pacientom.
Kako je umrla mačka? - Ga lahko spravite od tod?
Dr. House, pridite... - Kaj se je primerilo mački?
Starost.
Bila je stara 15 let. - Kdaj?
Pred kakšnim mesecem.
Ima to karkoli opraviti z... - Kje je spala?
Pri Keithu. - To ni alergija na mačke.
In ni lupus.
Kje je Jules?
Štiri leta gimnazije,
štiri medicinske fakultete,
dve leti stažiranja,
pa še štiri pred specialističnega treninga in kje končam?
Govoriš namesto, da bi kopal..
Daj no. Tla so zmrznjena.
Kaj je to?
Spravite se s poti!
Imamo jetra. Pripravite operacijsko 4.
Prav, Keith, Odštevaj od deset navzdol.
Deset,
devet,
osem...
Skalpel.
Ustavite anestezijo.
Kaj hudiča počneš, House?
Rešujem šestnajstletnika pred celim življenjem supresantov in grde brazgotine.
Fant nima lupoidni hepatitis.
Ima akutno zastrupitev z naftalinom.
Naftalin? Govoriš o vrečkam proti moljem.
Ne. Termitom.
Ustvarjajo naftalin, da zaščitijo svoja gnezda,
ki je, predvidevam, veliko in znotraj vseh zidov njihovega doma.
In vaša teorija temelji na čem?
Obdukciji njihove mačke, ki sem jo pravkar naredil.
- Pokličite Cuddy. In varnostno. - Fantu ne boste odstranili jeter.
Zdaj!
Ste popolnoma znoreli?
Ne, toda zadnje čase se počutim malo slabo.
Zdaj ne moremo operirati. - Misliš?
Stali ste ga jeter. Ne ga še ubiti.
Zakaj ste tako navdušeni nad rezanjem zdravega fanta?
Zdravega? V riti je. - Samo kurjo juhico potrebuje.
Rekel bom Houraniju da se pripravi. Presadili bomo. - Ne, ne boste.
Sami ste rekli. Če je okoljsko, se bo popravilo, ko bo tukaj.
Simptomi so samo slabši.
Če ne bi bila hrana tako slaba, bi se že popravil.
Shujšal je 7 kg... - Seveda. Vse je v dieti.
Naftalin je plin, topen v maščobi.
Fant ga vdihne in raztopi se mu v maščobnih celicah.
Izven bolnišnice je telo kurilo proteine in oglj. hidr. za energijo.
In naftalin je ostal v maščobi.
Ko ga je nesreča spravila v bolnico je začel hujšati,
telo je moralo dobiti energijo nekje drugje.
Začelo je kuriti maščobe.
Jez se je podrl.
Strup se je izlil v sistem.
Torej ga je zastrupilo to, da se je umaknil od strupov.
Ubija ga to, da je stran od očetove mesne štruce.
Bi mi radi pojasnili, zakaj ste ustavili operacijo?
Hočem, da ga zaprejo!
Umirite se.
Vaša mačka ni umrla od starosti.
Umrla je od masivne krvavitve in odpovedi jeter...
zaradi zastrupitve z naftalinom.
In natanko to ima vaš sin.
Lažete mi, zamočite sinovo operacijo in pričakujete, da vam bom zaupal?
Dajte mi 24 ur. Sina bomo napolnili s kalorijami...
Jetra gredo zdaj nekom. - Opravili bomo operacijo.
Če operirate, boste ubili mati štirih otrok.
Očeta treh.
Ugibal sem. - Kot ga vi sedaj?
Zastrupitev z naftalinom je najboljše pojasnilo za stanje vašega sina.
Pojasnjuje notranje krvavitve, hemolitično anemijo, odpoved jeter.
In napoveduje, kaj se bo zgodilo naslednje.
Če ga operirate, bo ležal na tisti mizi 14 ur...
medtem pa bo telo kurilo maščobe in sproščalo strup v sistem.
Kakorkoli že, storil sem vam uslugo.
Buden je. Imate se priložnost posloviti.
Mislim, da morate zaupati Dr. Houseu.
Dajte jetra drugemu.
Pazi.
I.N.R. pada eritrociti rastejo.
Se pravi, da ste imeli prav.
Jetra se zdravijo. Z njim bo vse v redu.
Preživeli ste teden.
In dobil svojo nagrado.
Čestitam. - Cuddy je nasedla.
Že za dva tedna bi se potrudil.
Ja, šala mala.
Te je izučilo?
Odvisen sem.
Ne bom nehal.
Obstajajo programi.
Cuddy bi ti dala čas.
Lahko greš na drug režim kontrole. - Ni mi treba prekiniti.
Pravkar si rekel...
Rekel sem, da sem odvisen. Nisem rekel, da imam problem.
Plačujem račune. Pripravljam obroke. Funkcioniram.
Je to vse, kar potrebuješ? Nimaš nobenih razmerij.
Nočem jih.
Ljudi si odtujuješ. - Odkar sem bil star tri leta.
Oh, daj no! Odnehaj.
Ne misliš, da si se v zadnjih par letih spremenil?
Seveda sem se. Postaral sem se, lasje so se mi razredčili.
Včasih se dolgočasim. Včasih sem osamljen. Sprašujem se, kaj vse to pomeni.
Ne. Bil sem zraven.
Nisi običajen tip, ki se stara.
Spremenil si se. Beden si in bojiš se soočiti sam s seboj.
Seveda sem se spremenil!
In vse je v nogi?
Nič v zdravilih? Nič ti niso storila?
Omogočijo mi, da delam.
In vzamejo moje bolečine.
Kako je šlo?
Priznal je, da je zasvojen z narkotiki.
Priznanje je prvi korak... - In pravi, da to ni težava.
Morda res ni.
Kaj jaz vem?
Kaj boš storil? - Nič. Storil sem dovolj škode.
Upaj, da ne bo izvedel, da je bila tvoja ideja. - Ne bi verjel.
Priredil: gapEEEcar